nv1962

Transcripción de la entrevista con Aznar: Irak, en “una situación muy buena”

Ya que puse la transcripción en inglés del segmento correspondiente a la entrevista con el ex presidente del Gobierno José María Aznar de la periodista Sanchia Berg para el programa Broadcasting House en la Radio 4 de la BBC , ¿por qué no su traducción? Pues aquí la tienen… Y si les parece que Aznar habla rarito, imagínese la impresión que dejó entre el público de habla inglesa.

[El presentador de Broadcasting House] Paddy O’Connell: Em, son las, eh, diez menos cinco. Sólo unos días antes de la invasión de Irak hace cinco años, Gran Bretaña, los Estados Unidos y España celebraron una cumbre en las Azores, en medio del Atlántico. Fue un acontecimiento extraño: la reunión duró sólo una hora. Los tres líderes - George Bush, Tony Blair, José María Aznar - salieron diciendo que ésta era la última oportunidad para que Saddam Hussein cumpliera con resoluciones de la ONU. Le dieron un día más. En la última entrega de sus noticia sobre la cuenta atrás a la guerra, aquí en Radio 4, Sanchia Berg habló con el entonces presidente del Gobierno de España.

[Campanadas del Big Ben]

[Locutora no identificada] Los líderes de los Estados Unidos, Gran Bretaña y España están en los Azores para una cumbre presentado como la última oportunidad para la paz con Irak, pero la presión para una guerra aparenta irresistible.

Sanchia Berg: El recuerdo de José María Aznar de esa reunión es que era “serena”.

José María Aznar: Muy sencilla, muy corta, serena, y luego tuvimos una cena con más tiempo para hablar de preguntas diferentes. Pero recuerdo esta, eh, reunión con una intensidad especial, porque para el mundo, para las gentes, para nosotros, es transcendental.

[Locutor no identificado] Mientras los tres líderes llegaron aquí a la base aérea más grande para su encuentro de cara a cara en pleno Atlántico, crecieron constantemente las señales de que piensan que se agotaron la diplomacia y las inspecciones armamentísticas en Irak.

JMA: Compromiso muy fuerte. Una relación personal muy fuerte, eh…

SB: [Interrumpe] Entre usted y Blair…

JMA: Sí, sí…

SB: …¿o entre usted y Bush?

JMA: Sí, los tres. Y creencia muy seria de que tenemos motivo. Que actuamos en el interés de muchas personas ¿no? Y, eh, tenemos que tomar una decisión muy difícil, ma [sic] esto es nuestra responsabilidad. El destino en el Oriente Medio es extremadamente importante para nuestros europeos, esto es extremadamente importante para un español, para establecer un alianza muy cercana y sólida, eh, con nuestros amigos ¿no?

[Voz del entonces líder del Partido Liberal-demócrata] Charles Kennedy: Si el Presidente y el Primer Ministro en serio buscaban una solución pacífica, estarían en Nueva York hablando con Kofi Annan, no hablando entre ellos en las Azores.

[aplauso]

[Locutor no identificado] Irak estaba usando los días siguientes para intentar persuadir a los inspectores de armas, y por ende al Consejo de Seguridad, que está libre de armas biológicas y químicas. Por supuesto, el Presidente Saddam Hussein dejó bien claro ante su mando del ejército, que también emplea aquel tiempo para los últimos preparativos para la guerra.

JMA: El mundo es mejor sin Taleban, y el mundo es mejor sin Saddam Hussein. Eh, ¿todos los problemas en el mundo han desaparecido? No. Simplemente, es mejor. Es la responsabilidad de los líderes razonables.

SB: ¿Aunque la situación en Irak sea difícil, más difícil para muchos Iraquíes comunes?

JMA: Malo en este momento, es cierto. Pero es menos difícil que en los tiempos de San-Saddam Hussein. La gente puede participar en, en unas elecciones, la gente puede hablar libre, hay libertad en el país, hay posibilidad de establecer una democracia en el país, la seguridad es mejor. No es situación idílica, pero esta es una situación muy buena.

[Locutor no identificado] Tony Blair, el Presidente Bush y el presidente del Gobierno español José María Aznar han dado una última oportunidad a Saddam Hussein para el desarme, y a las Naciones Unidas un día más para concertar una nueva resolución sobre Irak. Tras una cumbre en las Azores que duró poco más de una hora, el Presidente Bush dijo que quedaría claro al final de mañana si la diplomacia funciona. Advirtió que era un momento de la verdad para el mundo.

SB: Al recordar esa cumbre, en ese tiempo, ¿hay algo que usted desea que hubiese hecho distinto? ¿Desea por ejemplo que se le hubiera dado más tiempo a Saddam Hussein?

JMA: No. Realmente, actué, eh actuaré en la misma forma. Pero, bueno, esto es un momento muy difícil, para mi, personalmente, pero cuando mi convicción, y mi… conciencia, mi mente, está despejada. Tomamos la decisión correcta.

Paddy O’Connell: Informa Sanchia Berg.

Por si quieren escuchar el sonido del segmento en cuestión, aquí lo tienen: