nv1962

Traducción al español del tema Pool

NOTA POSTERIOR: en un principio ofrecí para su descarga una versión “completa” de Pool. Tras pensarlo bien, decidí ofrecer aquí una versión “pelada”, en el sentido que sólo están incluidos los ficheros necesarios y modificados para su traducción. O sea: que hace falta primero descargar Pool del sitio de su creador, para después “actualizarlo” al español. El motivo por el que ahora sólo están los ficheros modificados es bien simple: no quisiera que el autor pierda el “control” sobre la distribución de su obra. Mi archivo tiene instrucciones ampliadas, para evitar dudas sobre la instalación. ¡Es bien sencillo! Finalmente y por supuesto, tanto la traducción (mía) como el tema Pool en sí, de Borja Fernández, se distribuyen bajo la misma licencia GPL. (Nota agregada el 7 de abril del 2007)

Para quien esté interesado en usar el elegantísimo tema que yo apliqué a mi blog: se llama Pool, fue desarrollado por Borja Fernández, y se puede conseguir en su blog La mate por un yogur. El tema Pool funciona con WordPress y es compatible con su última version, que en estos momentos es la versión 2. El caso es que el tema Pool no está en español, sino en inglés; por ello, tomé la libertad de adaptarlo, para que los elementos de WordPress se muestren en español. Eso sí: se trata de una traducción del tema Pool, o sea ¡no de WordPress! Para obtener una versión en español, habrá que descargar los componentes necesarios desde WordPress Codex donde hay una amplísima selección de idiomas disponibles.

En fin: si hay quien desee aprovechar esa traducción de Pool, lo ofrezco bajo exactamente las mismas condiciones que aquellas indicadas por el autor de Pool, Borja Fernández, en su licencia GPL. Para conseguir mi traducción de Pool, haz clic aquí.

¡Buen provecho!

Por cierto, ahí va la última aclaración: se trata de la traducción de la versión 1.0.7 de Pool, que es en estos momentos el último vigente. O sea, que no es el tema tal y como lo apliqué en este blog (”nv1962″) que, entre otras cosillas, difiere por el gráfico estilizado que uso, y que a su vez basé en el patrimonial toro de Osborne. El archivo ZIP contiene pues la versión virgen de Pool, tal y como lo desarrolló y lo ofrece su autor, Borja Fernández.

Sphere: Related Content

Cruce el Atlántico nadando…

Gracias al hallazgo de Rory Parle, según publicó en su blog SoylentRed y fue quien descubrió que en los mapas de Google se dan también indicaciones para viajar desde Dublín en Irlanda hasta San Francisco en EE.UU., con una peculiar complicación en su paso número 46, en el que indica:

Swim across the Atlantic Ocean

O sea, que toca nadar por nada menos que 5.572 kilómetros…

Por supuesto, yo acuso directamente a los programadores de Google de tener un sentido del humor fantástico. Pero al ver esas indicaciones, me asaltaron varias dudas:

1. ¿A que resulta curioso que hay que viajar al este para cruzar el Atlántico desde Francia?
2. Con Google siendo una empresa fundada en EE.UU., noté con cierta sorpresa que las distancias se indican en kilómetros. Créanme cuando digo que eso, en los EE.UU., no lo hace ni San Pedro. ¿Será otro rasgo de inteligencia oculta de sus programadores?
3. Y eso ¿funcionaría también desde España?

Hala, a los resultados de la prueba me remito: me fui al servidor de mapas de Google en España, y pedí indicaciones para llegar desde el bello lugar de Torre del Mar (en la provincia de Málaga, zí zeñó) hasta mi ciudad de residencia actual, que es Reno en el estado de Nevada. Y resulta que:

1. Efectivamente, Google está emperrado en que se viaje desde Europa a Estados Unidos pasando por Francia.
2. Efectivamente, los programadores listos de Google hacen depender la unidad de distancias del lugar de partida: desde Europa, en kilómetros, y desde los Estados Unidos de América, en millas. ¡Olé!
3. Efectivamente, funciona la mar o mejor dicho: el océano de bien, si se intenta con un punto de partida en España.

Para los incrédulos, he aquí los enlaces: desde Torre del Mar a Reno, y al revés, desde Reno hasta Torre del Mar

Allí está, en el paso número 53 yendo desde España, y paso 27 desde Estados Unidos:

Cruzar el Atlántico a nado.

A ver el guapo que verifique la corrección de las indicaciones…

Posdata: si hay quien desea copiar enlaces de páginas en Internet junto con su información de contexto (o sea: el texto seleccionado de la página, o sino el título de la misma página) para que se pueda pegar en un blog — como hago yo con asiduidad — recomiendo de todo corazón la extensión Make Link de Rory Parle. Funciona de maravillas con Firefox, que es para lo que se desarrolló. O sea, usuarios de Internet Explorer ¡a instalar Firefox! Jeje

Sphere: Related Content

The Mountains of Mississippi

At 6,229 feet high, straddling the border between Nevada and California, is this incredibly photogenic lake surrounded by luscious alpine views: meet Lake Tahoe, crown jewel of the Sierra Nevada. I simply can’t get enough of taking pictures of the lake and its surrounding area… Stunningly beautiful. Here’s a view from the Southern shore of the lake, at a place called Zephyr Cove, which is also the home base of M.S. Dixie, shown in the picture. It’s a striking sight, in the middle of the mountains, seemingly airlifted by sheer magic from the Mississippi river, to take amazed visitors around the lake, such as near Emerald Bay and its stunning waterfall, on the Western shore of the lake…

Too many sights for just one picture. Then again, in my two previous entries (in Spanish) I included some early and slightly clumsy attempts at panoramic photography - but you need to have QuickTime installed in order to enjoy those views. More to follow in the future… Stay tuned, be stunned!

Sphere: Related Content