by nv1962 | May 12th, 2005
Ahora resulta que en la portada de la versión traducida al inglés de su autobiográfico Ocho Años de Gobierno José María Aznar se proclama jefe de Estado. Quizá sea por aquello de haber tenido que arrastrar nada menos que ocho anos de gobierno… ¡A saber quiénes son los otro siete!
Una cosa es insistir, con buena parte de razón, en que se traduzca el cargo de jefe del Ejecutivo en España como President, otra es confundir los papeles del Rey y del Gobierno. Me parece que cabe esperar más escrúpulos de quien insistió alguna vez en el respeto a su posición institucional.
Related posts/entradas relacionadas:
- English translation of El País analyst’s take on the Chavez-Aznar-Zapatero row I just came across a great write-up by senior El País journalist Ernesto Ekaizer -- the same one who wrote...
- Transcripción de la entrevista con Aznar: Irak, en “una situación muy buena” Ya que puse la transcripción en inglés del segmento correspondiente a la entrevista con el ex presidente del Gobierno José...
- Aznar, 5 years after the invasion of Iraq: “this is a very good situation” So the present day situation in Iraq, five years after the invasion of that country, is "very good", according to...
- English translation of the Aznar-Bush transcript Added later: Josh Marshall has that same transcript now on his radar, as well. This is another one that I'll...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
