nv1962

De guardabarros, parachoques y pegatinas

Que quede clarito: no pienso ni en broma hacerle la competencia al fantástico blog de don Alberto Bustos (pasen a verlo con regularidad, lo recomiendo muchísimo por la lucidez y claridad de sus explicaciones). Sólo pasa que, de vez en cuando, veo cosas relacionadas con el idioma que me ponen a seis mil revoluciones por minuto, y tal cabreo conduce a entradas puntuales como ésta.

Total: hoy toca un tema automovilístico. En El País leí una interesante entrevista con Paul Haggis, autor de cine, en el cual se le cita así:

[...] fuimos muchos los que comenzamos a plantearnos preguntas mientras éramos atacados por una extrema derecha que ha secuestrado Estados Unidos”, añade sin ocultar su rabia contra la guerra, aunque asegurando que su apoyo a los soldados allí destacados es mayor que el de todos esos que se pasean “cacareando patriotismo con pegatinas en el guardabarros del coche.

La gente ahora resulta que lleva pegatinas ¿en el qué? No entiendo muy bien el propósito de colocar una pegatina en una de las partes del vehículo que más rápido se ensuciarán. Dixit el DRAE:

guardabarros. 1. m. Cada una de las chapas que van sobre las ruedas de los vehículos y sirven para evitar las salpicaduras.

Como la imagen muestra, no hay pegatinas en tal lugar. Otra cosa sería si nos referimos a otro espacio. Por ejemplo, esta sugerencia tomada del DRAE:

parachoques. 1. m. Pieza o aparato que llevan exteriormente los automóviles y otros carruajes, en la parte delantera y trasera, para amortiguar los efectos de un choque.

En fin, he aquí un servidor que no entiende muy bien cómo uno puede llegar a traducir el término inglés “bumper sticker” al español como “pegatina en el guardabarros”.

Hasta luego, compinche…

Esta mañana nos tocó una de arena…

Fue justo hace una semana, el pasado viernes, cuando nuestro entrañable gato Diablo — con tres añicos lleno de vitalidad característica de los felinos — se nos puso inesperadamente enfermo. Estaba hecho como un camión de fuerte, con un genio travieso y jugetón como sólo pueden ser los felinos, pero encima de todo sumamente entrañable, y cariñoso como él solito. Cada mañana me esperaba en la cocina, cuando medio zombi me preparaba el café de rigor, con el señor gato a los pies. Alegremente alternando los mordiscos juguetones con las cabezadas cariñosas… Y claro, también tendría algo que ver el momento rutinario para darle de comer, que por el interés te quiero, Andrés… Aún así, nunca se lanzó a zampar, hasta que le invité al desayuno, señalando al bol fresquito y deseándole un buen desayuno. Tierno loco, él. Teníamos esa rutina y bastantes otras más — como antes de acostarme, que no me dejaba, a menos que le dijera buenas noches, señor Diablo — que enmarcaban su felino pero tierno genio.

De sopetón, el viernes pasado, le dejó de funcionar la vejiga, y claro, no había más remedio que llevarle, sobre las 11 de la noche, al veterinario de guardia. A la postre, no había nada que hacer. Aguantó como pudo, pero esta mañana nos llamó su veterinario para decirnos que, pues eso… Nada que hacer.

Hace una hora, el veterinario le dio las tres inyecciones de rigor, y se nos fue, el pobre de mi alma, en mis brazos.

Que descanses, Diablo…

The Mountains of Mississippi

At 6,229 feet high, straddling the border between Nevada and California, is this incredibly photogenic lake surrounded by luscious alpine views: meet Lake Tahoe, crown jewel of the Sierra Nevada. I simply can’t get enough of taking pictures of the lake and its surrounding area… Stunningly beautiful. Here’s a view from the Southern shore of the lake, at a place called Zephyr Cove, which is also the home base of M.S. Dixie, shown in the picture. It’s a striking sight, in the middle of the mountains, seemingly airlifted by sheer magic from the Mississippi river, to take amazed visitors around the lake, such as near Emerald Bay and its stunning waterfall, on the Western shore of the lake…

Too many sights for just one picture. Then again, in my two previous entries (in Spanish) I included some early and slightly clumsy attempts at panoramic photography - but you need to have QuickTime installed in order to enjoy those views. More to follow in the future… Stay tuned, be stunned!