by nv1962 | Enero 11th, 2008
Como bien apunta Amanda en ThinkProgress, el candidato republicano Rudy Giuliani tiene una línea de aplauso con el que arrampla entre sus seguidores y que, traducido a un español que refleje su típico chapurreo mental y verbal, dice así:
El resultado final de llegar a ser ciudadano [de los EE.UU.*] — tú debes ser capaz de tener que leer inglés, escribir inglés, y hablar inglés, si quieres llegar a ser ciudadano [de los EE.UU.*] (The final end result about becoming a citizen — you should be able to have to read English, write English, and speak English if you want to become a citizen. - fuente)
*Por alguna razón, hay mañas aquí en los EE.UU. de referirse a ciudadano y ciudadanía, así a secas, cuando en realidad se pretende referir a la condición de tener específicamente la nacionalidad estadounidense. Tiene algo de curioso cuando te pregunten: ¿Es usted ciudadano? Mi innata inclinación a ser borrico con mi idea que ciudadanos somos todos, independientemente de la situación legal de residencia, me conduce a veces a responder: sí, del reino de España.
Pero divago. El caso es que, lógicamente, uno sólo puede votar en las elecciones presidenciales en este país si se ostenta la nacionalidad estadounidense. Algo peculiar, pues, resulta que el señor Giuliani esté buscando votos en Miami, al sur de Florida, entre la comunidad hispanohablante (ya saben, con un importantísimo cupo procedente del exilio de Cuba, es decir: con un perfil no exactamente progreguay) con anuncios publicitarios en español. Qué cosas: las mismas personas a las que el Sr. Giuliani les exige destreza anglosajonística, para que le puedan votar, reciben su cordial invitación a que le voten para imponerles tal exigencia, probablemente en English only.
El caso lo detectó el blog La Política quien también se ocupó de compartir uno de los anuncios. Lo adjunto, aunque con disculpas por mi pereza al no tener muchas ganas de traducir la cosa que chapurrea al final:
Sí señor: ¡somos liderazgo! ¡yu es ey! O, como se suele decir en ocasiones como éstas: I am nv1962 and I approve this message.
Posiblemente relacionado / Possibly related:
